Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Ngọc Ánh, Khánh Hân, Rồng, Mrs Mellark Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp info.Thegioidichthuat@gmail.com - 0904.296.506
Thư giãn đi.
Mọi thứ ở đây sẽ chết ngay giờ thôi.
Nó ở đây rồi.
Indominus Rex.
Mẫu được thu thập,
gửi lên bề mặt.
Đã rõ.
Air One, sẵn sàng để cất cánh.
- Bắt đầu theo dõi. - Đã rõ.
- Đi, đi. - Theo dõi.
Tiếp đất lần một, tài sản an toàn.
Ta đã đạt được mục đích.
Trở lại ngay đây. Đóng cửa lại.
Marine One, tôi phải đóng cửa lại.
Ra khỏi đó ngay.
Đã hiểu. Chúng tôi đang thẳng tiến đây.
Marine One, tôi phải đóng cửa lại.
Mau xác nhận địa điểm.
Có nghe tôi không, các anh đang ở ngoài sao?
Marine One?
- Mọi người. - Có chuyện gì thế?
Marine One, tôi đang đóng cửa.
Nghiêm túc đấy các anh, tôi sắp nổ tung ở đây rồi.
Marine One, xác nhận là các anh đã ra ngoài đi.
Marine One! Mau xác nhận vị trí.
Có nghe thấy tôi không? Marine One, các anh đâu rồi?
- anh ta ở đó - Chạy ngay - Nhìn phía sau kìa
Tôi không thể liên lạc với họ!
Gì hả?!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không nghe thấy các anh.
đợi đã, đừng bỏ đi
Vứt thang xuống cho anh ấy!
Đừng đi!
Oh! Oh, no!
Aah...!
Không, đợi đã. Đừng bỏ đi
Oh!
No, no! Aah!
Oh-ho, ye...
Oh! Oh!
âu mai gót ^^
No! No! Aah! Aah!
chài ui, không
Ta sẽ chết đó! Cắt ngay đi!
- Cho anh ấy một cơ hôi - Ta sắp chết ở đây rồi!
coi nào
không không, không
Tôi đã nói là cắt đi!
đừng làm thế
thật kinh khủng
Yeah!
Mẫu ADN an toàn.
Nói với sếp chúng ta đang trở về.
3 năm sau sự sụp đổ của Kỷ Jura,
cuộc tranh luận về Isla Nublar nổ ra.
Núi lửa đã lâu không hoạt động trên đảo
được phân loại lại là vẫn còn hoạt động
đã cho thấy tình trạng bất ổn đáng kể trong những tháng gần đây.
Các nhà thần học đang dự đoán sự kiện tuyệt chủng
sẽ tiêu diệt những con khủng long còn sống cuối cùng trên hành tinh.
Kể từ sau thảm họa gây chấn động cả thế giới từ năm 2015,
công ty Masrani đã chi hơn 800 triệu USD
cho những thiệt hại để giải quyết các vụ kiện tập thể
do những người còn sống khiếu nại.
Các nhóm hoạt động đã huy động trên toàn cầu về
những gì đã trở thành vấn đề
về quyền động vật trong thời đại của chúng ta.
Với sự phun trào dự kiến sẽ xảy ra ở bất cứ lúc nào,
Thượng viện Hoa Kỳ đã triệu tập một Ủy ban riêng biệt,
để trả lời một câu hỏi nghiêm trọng về đạo đức:
Liệu khủng long có xứng nhận sự bảo vệ tương tự
với những sinh vật có nguy cơ tuyệt chủng khác,
hay chúng nên bị bỏ lại và chết?
Tôi cho là...
ta nên cho phép những con khủng long...
tuyệt vời, lộng lẫy của chúng ta bị tiêu diệt bởi núi lửa.
kẻ sát nhân
- Làm ơn giữ yên lăng. - Thật là buồn sâu sắc.
sync & corrected by XiuLong
Chúng ta đã thay đổi quá trình lịch sử tự nhiên.
Đây là sự điều chỉnh.
Ông đang gợi ý rằng Đấng Toàn Năng
đang giải quyết vấn đề sao?
Thượng Nghị sĩ, với tất cả sự kính trọng, Thiên Chúa không phải
sự cân bằng. Không hề.
Ý tôi là, trong thế kỷ trước,
chúng ta đã tích lũy được
một sức mạnh về công nghệ mang tính bước ngoặt.
Và chúng ta đã luôn chứng minh bản thân mình
không có khả năng xử lý sức mạnh đó.
80 năm trước, ai có thể dự đoán sự gia tăng của hạt nhân?
Nhưng rồi lại có điều đó.
Và giờ thì chúng ta có sức mạnh di truyền.
Vậy nên... Mất bao lâu
để nó lan ra toàn cầu
và sẽ phải làm gì với nó đây?
Nó sẽ không dừng lại với sự tái tuyệt chủng của loài khủng long.
Tôi không chắc mình hiểu rõ
những gì ông đang nói.
Tôi đang nói về...
nhân tạo, biến cố địa chất,
sự thay đổi.
Thay đổi kiểu gì?
Sự thay đổi cũng như cái chết.
Ông sẽ không biết nó ra sao
cho đến khi ông chiếm thế.
sự ủng hộ của ông
sẽ cung cấp cho Quốc hội một thông điệp rõ ràng
rằng loài khủng long xứng đáng
được đối xử đàng hoàng Thực tế là
tôi hứng thú nhất với loài khủng long.
- Tôi là một bác sĩ thú y. - Có thật thế không?
- Thật chứ. - Cô đã từng gặp nó chưa?
Chưa! Tôi chưa từng tận mắt thấy con nào cả.
Anh biết là không phải ai cũng có thể chi trả
cho phí sinh hoạt của mình mà.. Claire?
Xin chào, chào...
Nữ Nghị sĩ Delgado.
Tôi là Claire, lãnh đạo tổ chức ở đây.
Tất nhiên, nhưng liệu tôi có thể xin bà chút thời gian được không?
Tuyệt.
Cảm ơn. Vậy, nhiệm vụ của chúng tôi ở trong
Tổ chức Bảo vệ Khủng long là
để đảm bảo tài trợ quan trọng cho...
Đâu đó khoảng 40 giây. Cô sẽ ổn hơn thôi.
Anh nên dừng việc để mẹ sắm sửa cho mình đi.
Cô không cần phải xúc phạm tôi
khi có ai đó khiến cô bực. Anh bạn à. Tôi là bác sĩ.
Không phải tiếp thị viên.
Việc của anh lại là gì đây?
Anh đi cắm dây điện, phải không?
Nó thật sự quan trọng hơn là nghe nói.
Tôi có thể hỏi bà một câu không? Hỏi đi
Bà có con không? 2 đứa con gái
Được rồi. Vậy con của bà.
Cả một thế hệ đang lớn lên trên một thế giới
nơi loài khủng long đang sống và hít thở.
Nhưng sớm thôi bà sẽ thấy chúng bị tiệt chủng.
Hoặc là không. Nếu những người như bà tạo nên sự khác biệt.
hãy đặt lịch hẹn ở văn phòng của tôi
- sau khi lắng nghe Tuyệt.
Đúng rồi!
Bây giờ chúng tôi phát trực tiếp đến Capitol ...
- Claire, chiếu rồi kìa. - Này, này. Mở to lên.
...thực hiện những hành động phòng ngừa
để bảo vệ khủng long trên Isla Nublar.
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng,
Ủy ban đã thống nhất không đề xuất bất cứ hành động lập pháp nào
với những sinh vật hồi sinh ở Isla Nublar.
Đây là hành động của Chúa và
tất nhiên, chúng tôi cảm thấy vô cùng
cảm thông với những con vật này,
chúng tôi không thể tha thứ cho sự tham gia của chính phủ
về số tiền cho một liên doanh tư nhân.
Tất cả chúng ta sắp chết và không ai quan tâm cả.
Chúng ta sẽ thế.
Cho tôi ít giây thôi. Trở lại làm việc đi nào.
Được rồi mọi người. Thôi nào.
Xin chào?
Tôi có thể nói chuyện với cô Dearing không?
- Vâng, Claire Dearing đây. - Chào buổi sáng.
Tôi gọi vì bất động sản của ông Benjamin Lockwood.
Cô có phiền giữ máy trong ít giây không?
Vâng, tất nhiên. Tôi sẽ giữ.
Cô Dearing, cô đến sớm ghê.
Cô muốn đi vào không?
Cảm ơn.
Tôi sẽ báo với ngài Mills là cô đã đến.
John Alfred Hammond,
Cha đẻ của Công viên Jura.
Nhưng tất nhiên là cô biết điều đó rồi.
Chào Claire, tôi... tôi là Eli Mills.
Tôi làm việc cho Ben Lockwood.
Chúng ta thật sự đã gặp nhau một lần, khoảng 7, 8 năm về trước
- và cô không nhớ... - Tất nhiên là tôi nhớ.
Không phải anh điều hành tổ chức này từ khi...
Từ hồi đại học. Phải rồi. Cô nhớ chứ?
Có chứ! Tuyệt lắm.
Ông ấy muốn ai đó còn trẻ,
và lý tưởng để mở rộng tài sản của mình. Và tôi từng là cả hai.
Theo tôi nhé.
Để tôi cho cô biết một chút lịch sử.
Đây là nơi tất cả bắt đầu.
Trước những hòn đảo, Sorna, Công viên Jura, tất cả về nó.
Hammond và Lockwood xây dựng phòng thí nghiệm tùy chỉnh trong một tầng hầm phụ
chiết xuất ADN đầu tiên từ hổ phách,
ngay dưới chân của chúng ta.
Ôi Chúa tôi!
Những gì họ làm ở đây là một phép màu.
Tôi vẫn tin điều đó.
Tôi cũng vậy đó Claire.
Tôi cũng vậy, và tôi vẫn tin nó quan trọng, điều gì sẽ xảy ra với những động vật đó.
Có điều gì đó
mà ngài Lockwood rất giống cô đó, Claire.
Cô có thể gọi đó là đặc ân cho một người bạn cũ.
Chúng tôi có một miếng đất.
Một nơi tôn nghiêm. Được bảo vệ bởi các rào cản tự nhiên,
hoàn toàn tự duy trì.
Một ngôi nhà mới, nơi những con khủng long sẽ được an toàn
- và tự do. - Anh sẽ đưa chúng đi.
Anh sẽ cứu chúng sao?
Không đâu cô Dearing.
Tôi sẽ cứu chúng ta.
Cả hai chúng ta có thể sử dụng cú chạm chuộc lỗi mà nhỉ?
Thật vui khi lại gặp cô.
Tôi cũng thế, ngài Lockwood.
Đây là tất cả giấc mơ của John Hammond.
Để những sinh vật này sống trong hòa bình.
Vậy nên chúng tôi đã tạo ra nơi trú ẩn.
Không hàng rào, không lồng,
không có khách du lịch.
Giống như Mẹ thiên nhiên đã định.
John đã nói vậy là tốt nhất.
"Những sinh vật này không cần chúng ta bảo vệ."
"Chúng cần sự vắng mặt của chúng ta."
Khi chúng tôi còn trẻ,
tôi và John cùng chia sẻ niềm đam mê.
Chúng tôi đã ngu ngốc làm sao.
Cố trốn chạy trước khi học cách bước đi.
Hệt như tất cả những người trẻ, tôi cho là thế.
Nhưng chúng tôi đã học.
Nhưng không may là đến cuối, nó lại chia rẽ chúng tôi.
Cuộc sống dạy chúng tôi nhiều bài học khó khăn.
Phải không, Claire?
Vâng.
Thưa ngài Benjamin.
Tôi phải uống thuốc.
Tôi xin phép chút nhé, Claire?
Tất nhiên rồi thưa ngài.
Eli đây sẽ giúp cô hiểu rõ.
Chúng ta sẽ cứu chúng.
Với một món quà
cho con cháu của chúng ta.
Cảm ơn.
Iris.
Ông ấy có con không? Tôi cho là
mình vừa thấy một cô bé con. Ừ, ông ấy có cháu.
Con gái ông ấy chết vì tai nạn xe.
- Thật kinh khủng. - Ừ, tôi biết.
Họ đã rất thân thiết. Thật sự rất thân.
Vậy anh cần gì ở tôi?
Có một hệ thống theo dõi ở Công viên.
Chip ID tần số vô tuyến trong mỗi con khủng long.
Tôi nhớ rồi. Được rồi, vậy nên nếu ta
có thể truy cập vào hệ thống đó,
khả năng định vị và bắt những con khủng long an toàn
sẽ tăng lên gấp 10 lần.
Chúng tôi cần dấu vân tay của cô để truy cập vào hệ thống đó.
Claire, nhưng những gì tôi thật sự cần
là cô.
Việc di chuyển những động vật bị đe dọa thật ra là không hợp pháp.
Nhưng đó là điều đúng đắn để làm.
Không ai biết Công viên này rõ như cô
và chúng tôi cần chuyên môn đó.
- Anh có thể cứu bao nhiêu? - 11 loài. Để chắc chắn,
ý tôi là, nhiều hơn nếu ta có thể. Nhưng tôi e là thời gian đang chống lại chúng ta.
Cụ thể là có một con vật
tạo ra thử thách thật sự cho chúng ta.
Blue. tôi ko biết là nó có tên đấy
Blue có khả năng là
loài thông minh thứ hai, trong số các sinh vật ở hành tinh này.
Và nó là con cuối cùng của loài rồi. Nó phải được bảo tồn.
Nó có thể ngửi thấy anh từ khoảng cách 1.7 km.
Anh không bắt nó được đâu.
Chúng tôi...
Chúng tôi nghĩ cô biết ai đó có thể giúp.
Có lẽ cô có thể thuyết phục anh ta.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
sync & corrected by XiuLong
Hey, Owen.
Owen!
Trời ạ.
Chào.
Tới đòi hỏi thêm đó hả?
Em mời anh một cốc bia được không?
Ý em là em có mang theo bia hay là chúng ta đi đâu đó uống?
Thật đấy à?
Không thể tin được là anh nghĩ anh đã bỏ em.
Nhớ lại đoạn hội thoại đó đi được chứ?
Em nói "Anh muốn sống mãi trong cái xe van đó như kẻ ngốc sao?"
"Cứ tự nhiên, Owen."
Rồi anh nói, "Được thôi!"
- Thế thì sao lại trở thành anh bỏ em được? - Vì anh bỏ đi mà. Anh bỏ em.
Anh bỏ đi vì... Em đuổi anh đi.
Rồi anh bỏ đi. Vì em không muốn sống trong một chiếc xe van
suốt ngày rong ruổi ngoài đường. Không, không, không.
Vì anh nhất quyết không cho em lái cái xe đó,
- trong vòng 5 phút. - Anh hào hiệp như thế còn gì,
anh phải làm gì nữa? Anh ngang như cua.
Nhìn em kìa. Em giờ đang cố cứu thế giới cơ đấy.
Ít ra thì em còn cố gắng. Anh không thể cứ mãi chạy trốn
mọi thứ được, Owen.
Vậy giờ em thế nào?
Hẹn hò với một gã kế toán?
Hay một chuyên viên bảo hiểm?
Da em nhìn đẹp đấy.
- Bác sĩ da liễu? - Owen?
- Anh ta tẩy nốt ruồi cho em hả? - Dừng lại đi.
Hay người nào đó nói tiếng bụng? Đây không phải lí do chúng ta gặp nhau, được chứ?
Phải, anh biết sao chúng ta gặp nhau mà.
Gã tay sai của Lockwood gọi cho anh.
Cứu lấy tương lai. Cứu lũ khủng long khỏi
một hòn đảo sắp phát nổ. Có gì sai không?
Em sẽ tham gia. Không!
Em không còn lựa chọn nào khác. Tất nhiên em có lựa chọn khác rồi.
Thì sao chứ? Vậy em nên... đóng cho mình một cái cabin,
bơi lội và uống bia cả ngày, trong khi lũ khủng long chuẩn bị tuyệt chủng sao?
Yeah.
Anh thích hồ bơi lắm.
Blue còn sống.
Chúa ơi, Claire.
Anh đã nuôi nó đấy, Owen. Anh...
Anh làm việc với nó bao nhiêu năm trời?
Anh cứ thế để nó chết sao?
Chà, đúng rồi.
Thôi nào. Anh là một người đàn ông tốt hơn anh nghĩ đấy.
Em viết công thức làm bánh quy may mắn được đấy.
Bỏ đi. Em...
Có một chuyến ta cất cánh vào sáng mai.
Anh cũng có tên trong danh sách.
Chỉ là em nghĩ nên cho anh biết điều đó thôi.
đến giờ diễn rồi đây
Whoa, whoa.
Lùi lại. Lùi lại.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Cứ từ từ. Echo.
Giời ạ. Có nhiều đồ ăn lắm.
Mấy đứa ăn đường hay sao đó hả?
Sao hưng phấn quá vậy.
Được rồi, được rồi.
Lùi lại. Cảm ơn, Blue.
Whoa, whoa.
Quay được cảnh đó không?
Bình tĩnh đi. Trông anh giống kiểu người
chết trên lưng ngựa hơn trên máy bay đấy.
Không đâu, vì tôi sẽ không bao giờ leo lên lưng ngựa cả.
Không có cơ hội nào cho tôi hết. Đi máy bay an toàn lắm.
Cô bảo cái này là máy bay á?
Máy bay đồi chơi của cháu tôi còn lớn hơn thế này.
Owen!
Franklin, sau đi! Mau lên máy bay.
Tưởng em không tới luôn chứ.
Đây là Zia Rodriguez.
Zia. Chào anh. Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Cô thì sao? Tốt.
Franklin Webb. Phân tích hệ thống.
Sợ bay sao? Anh thích việc
cưỡi một con ngựa cả ngàn tấn với đống bánh xe bên cạnh lắm hả?
Tôi còn lái xe motor xuyên rừng
cùng một đám raptor ấy chứ.
Ta không hợp nhau rồi.
Maisie!
sao cứ trốn ta hoài vậy
ta ko rảnh đi tìm con suốt ngày đâu
Maisie!
Maisie?
Ra đây.
Con bé ngốc này.
Có ngày cháu chết với ta.
Rồi có ngày tim ta sẽ ngừng đập thật đấy.
Cháu tính làm gì khi đó hả?
Vào rừng sống với sư tử à?
Trong rừng làm gì có sư tử ạ.
Ông cháu đang tìm đấy.
Thật sao? Đi gặp ông đi rồi đi tắm nhé.
- Cháu không muốn tắm. - Sao cơ?!
Dùng giọng Hoàng gia Anh nào. Tắm.
- Tắm. Tắm - Tắm. Tắm.
Không phải bè miệng ra đâu. Cháu đâu phải thú hoang.
Thôi đi.
- Cháu chào ông. - Cháu đây rồi.
Tới và ngồi cạnh ông đi.
- Ông nhớ cháu đấy. - Cháu đã đi tất cả các đường
qua Kỷ Phấn trắng tới Kỷ Jura trong một ngày.
Chúa ơi. Cháu đã thấy được gì? Chẳng có gì ngoài khủng long ăn cỏ đâu ạ.
Cũng có một con T-Rex.
Cả thương vong nữa.
Bao gồm cả thương vong của chúng ta.
Nó đã hoảng sợ vô cùng.
Cháu có khiếu hài hước của mẹ đấy.
Cháu nhìn giống mẹ không ạ?
Có chứ.
Như hình ảnh phản chiếu của mẹ cháu trong gương vậy.
Mẹ cháu tới khu Công viên đó bao giờ chưa?
Một lần.
Từ rất lâu về trước.
Con bé cũng sẽ cứu chúng, cháu biết đấy.
Con bé sẽ cứu tất cả loài khủng long.
Claire.
Ken Wheatley. Chào mừng quay trở lại.
Ông đã nghiên cứu được gì ở đây rồi?
Ông Lockwood rất coi trọng
những nỗ lực nhân đạo của mình.
Gã làm bạn với raptor đâu?
Người huấn luyện thú.
Owen Grady. Chào, Owen. Ken Wheatley.
Và ông là... gã da trắng thợ săn tay nghề cao đó hả?
Ù. Tôi là
người điều hành đoàn các anh.
Chúa ơi,
ở đây nóng quá.
Sắp sửa còn nóng hơn nhiều.
đi tiếp đi, trống rồi
đi nào, đèn xanh rồi
lối này, đi nào
tiếp tục đi nào
dừng lại
cần Thuốc xịt côn trùng ko?
Thuốc xịt côn trùng?
Con T-Rex phải chết rồi chứ, đúng không?
Cũng không thể biết được chính xác tuổi thọ tối đa
của loài nhân bản khi ở một môi trường khác.
Ví như một loài thượng cổ thì có thể sống 20 năm.
Nhưng cho nó ăn đồ ăn dinh dưỡng,
chăm sóc sức khỏe tốt, nó có thể sống thọ gấp năm.
Vậy, nó giờ hẳn phải chết rồi.
phải ko?
Kí ức tồi tệ sao?
Một vài cái vẫn đẹp mà.
Gì thế?
Con T-Rex sao?
Tôi phải nhìn được nó.
Này cô.
Cô kia.
Chỗ này không an toàn đâu.
Nhìn kìa.
Chưa bao giờ nghĩ tôi có thể nhìn thấy nó.
Nó đẹp quá.
Sắn sàng chưa?
Được rồi. Đi thôi.
Được rồi. Tốt rồi.
Rà soát hệ thống.
mở điều khiển lên
sẽ hoạt động thôi
Nhanh nào.
Anh biết anh đang làm gì không?
Tôi đi sau ông.
Có chắc các chip này
vẫn đang truyền dữ liệu không?
Chắc hẳn phải hết pin rồi.
Đám khủng long chính là nguồn pin.
Chúng truyền năng lượng từ nhiệt độ cơ thể và hoạt động.
Tay.
Mất bao lâu thì...
Tôi vào được rồi.
Tìm thấy nguồn năng lượng tập trung ở khu Đông.
Đó là thuyền của chúng tôi. Chúng tôi đã bắt được một đám.
Mà không cần hệ thống dò tìm?
Các con ăn cỏ lớn thì dễ tìm.
Anh cô lập con raptor ăn thịt đó được không?
- Tôi cần mã loài. - D-9.
Đây rồi. Tôi phải mượn cái xe thùng của ông đấy.
Tôi đi cùng anh.
Ta không biết nó đang ở trong điều kiện nào.
Cô này, mấy thứ ngoài đó nổi da gà lắm đấy.
Thuốc an thần liều cao đây.
Một là quá nhiều rồi, vả lại có thể nó đang bị suy hô hấp.
Tôi cũng không ngoan hiền
yếu đuối như ông tưởng đâu.
Đi thôi, bánh bò.
Owen...
Cẩn thận nhé.
Nếu anh không quay lại...
Hãy nhớ rằng...
Em chính là người kéo anh tới đây đấy.
Sẽ ổn thôi.
Còn di chuyển bằng cái này thì sẽ không tiếp cận nó được đâu.
- Dừng ở đây đi. - Dừng xe.
Di chuyển đi. Quan sát kĩ lưỡng. Phải sống đấy.
- Luôn hỗ trợ anh, người anh em. - Tuyệt.
Claire, anh phải theo dõi nó một chút.
Nếu nó chạy em cho anh biết được chứ?
Đã rõ.
Wheatley, thấy tín hiệu mới.
Chờ tín hiệu của tôi.
Đây rồi.
Này nhóc, nhớ tao chứ?
Từ từ nào.
Tao mang cho mày cái này.
Rồi, rồi.
Đúng rồi.
Được rồi.
Mày biết tao mà.
Nhìn tao này.
Mày biết tao mà.
Đúng rồi.
Từ từ.
Tôi nói ông chờ tín hiệu của tôi mà.
Rút người của ông đi ngay.
Không, đừng bắn nó.
Wheatley, đồ khốn khiếp này!
Owen! Ông làm gì thế hả?
Owen.
Ông bắn tôi...
Thì nó sẽ chết.
Tôi nghĩ chúng tôi dồn cô vào đường cùng rồi cơ, cô bé.
Nó đang mất máu. Nếu tôi không chữa cho nó.
Nó sẽ chết trước khi về doanh trại.
Thế thì như này.
Nếu nó chết, tôi sẽ bắn cô.
Chăm sóc nó cho kĩ vào.
Di chuyển thôi.
Mau vào xe, nhanh lên!
Ra khỏi đây thôi.
Không, không.
Chờ đã.
Có phải họ đang bảo vệ chúng ta không? Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Sao tôi lại ở đây chứ?
Này, Mills. Chúng tôi có con khủng long rồi.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Nhoắng cái đã xong.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Chúng ta đã lên kế hoạch cho cả ngày.
Tôi muốn tiền được chuyển vào tài khoản
ngay khi tôi trở về, được chứ? Được rồi.
Nghe này. Đừng trì hoãn nữa.
Mr Mills, Nếu chúng ta không có...
không phải bây giờ, Maisie, cảm ơn! nếu chúng ta không có....
Thưa chú Mills, có phải đám khủng long an toàn... Chú bảo không phải bây giờ.
Mills?! Mills?!
Chú xin lỗi, cháu yêu, nhưng đây là cuộc gọi quan trọng.
Nếu cháu lên thư viện,
chú sẽ gặp cháu trên đó vài phút nữa. Được chứ?
Được ạ. Chú sẽ nói hết cho cháu biết.
- Okay. - Okay. Okay.
Wheatley...
Mang bọn chúng tới đây ngay.
Tôi muốn được thưởng tiền. Chúng tôi bắt được con màu xanh.
Mang nó về đây đã.
Được.
Không
Xin chào? Có ai nghe không?
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Có ai nghe tôi nói không?
Tôi thử mọi cách rồi.
Đường truyền bị mất rồi.
"Công việc khó khăn đấy con trai. Phải có nền tảng con người trước đã."
Cảm ơn bố.
Thế là xong.
Có cảnh báo gần đây.
Thứ gì đó đang tới. Đường hầm đó dẫn đến đâu?
Thì nó nối với các chỗ còn lại của
công viên.
Là con T-Rex đấy. Là con T-Rex.
Claire, là con T-Rex, con T-Rex.
Anh dừng lại được không? Không phải T-Rex đâu.
- Có lẽ vậy. - Có lẽ?
Nham thạch. Nham thạch.
Nham thạch...
Hít sâu vào, Franklin...
- Thấy chưa? Không phải T-Rex! - Còn to hơn ấy.
Claire, ta làm gì đây? Ta làm gì đây?
Kẹt mất rồi.
Cái ghế.
Nhanh nào. Nhanh lên.
Nhanh lên, Franklin!
Ta làm được rồi.
Nhanh lên, nhanh lên, Claire!
Come on, come on, come on!
Yes, yes, go, go! Go, go!
Claire.
Chúa ơi...
Chạy!
Chạy mau!
Chạy mau.
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp info.Thegioidichthuat@gmail.com - 0904.296.506
Nhanh nhanh.
- Okay, okay. Okay. - Cố lên, Franklin.
Vào đi.
Owen!
Ta chưa chết. Ta chỉ rơi từ vách núi xuống thôi.
Ta còn sống. Ta còn sống.
Franklin, nhanh lên!
Không, không, không!
Claire, ta chết ngạt mất, nước tràn vào rồi!
ôi chúa ơi
Ta phải ra khỏi đây.
Franklin, coi chừng!
Tôi muốn về nhà.
Owen. Owen! Owen?
Owen. Okay.
di chuyển nào
No! No, no, no, no, no, no, no, no.
đẩy đi
Owen, không, không.
Anh ta đi đâu thế?
Đừng hoảng, đừng hoảng.
Ta không qua được rồi, Claire.
Ta sẽ làm được. Làm được.
Hít sâu vào.
- Zia đâu? - Chúng trở mặt, đưa cô ấy đi rồi.
Cô ấy đang ở cùng Blue.
Anh có lần dấu họ được không?
Không được nữa rồi.
Dối trá. Toàn là dối trá. Lũ khốn.
Chúng chỉ nói dối.
Cũng không hẳn.
Đi mau! Nhanh lên!
Bất kỳ thứ gì có giá trị, tôi muốn nó ra khỏi đây. Đi nào.
Anh đang làm gì thế?
Chúng ta sẽ đặt nó lên và kéo đi.
Nhanh nào!
Này! Này! Này.
Khoan đã. Đợi đã.
Dừng chiếc xe tải đó lại. Dừng lại.
Này, bé yêu. Này, cô bé.
Cô bé ơi.
Cưng sẽ cảm thấy điều đó sau khi tỉnh dậy.
Này, bỏ vũ khí xuống!
Bạn có cái thùng chỉ vào đầu cô ấy!
- Hey, Wheatley! Họ đã bắt Zia.
Chúng đang chuyển đi
Chúng đã có được bọn khủng long. Tại sao chúng còn cần đến ta?
Chúng cần hệ thống theo dõi để bắt được Blue.
Nó kìa. Trông có vẻ không ổn.
Chúng ta cần phải lên được chiếc thuyền đó.
Cục đá này tốt mà. Chúng ta sẽ an toàn trên cục đá.
Cứ đứng dậy đi, Franklin.
Được rồi, chiếc thuyền ổn. Tôi sẽ lên đó.
Lên thuyền!
Lên thuyền ngay lập tức!
đi nào
Đến chỗ chiếc xe tải!
Franklin!
Này, lái chiếc xe đó đi.
- Anh ổn chứ? - Tôi chết rồi à?
Chưa đâu nhóc.
Nhanh nào!
Đưa tay cho tôi. Bám chặt!
cố lên
Ngài Mills?
Khách của ngài đang đợi.
Ngài Eversoll.
Thật vinh hạnh khi được gặp riêng ông
sau khoảng thời gian này. Ông khoẻ chứ?
Xin lỗi nhưng ...
bọn khủng long đâu rồi? Bọn khủng long...
đang trên đường đến.
Ồ, vậy có vẻ như là tôi bán những thứ này sao?
Ông không cần lo lắng, được chứ?
Chúng sẽ đến đây sớm thôi.
Tôi thực sự không thích làm việc với dân nghiệp dư,
vậy nên tôi sẽ liên lạc với khách hàng và hoãn vụ này lại.
Chúng sẽ đến đây vào ngày mai và khách hàng
của ông sẽ không thất vọng. Tin tôi đi.
Bất cứ thứ gì họ quan tâm. Nông nghiệp,
công nghiệp, thể thao săn bắn.
Chúng tôi sẽ có thứ để làm họ hài lòng.
11 loài. Mỗi loài đều là độc nhất với tính chất dược sinh học.
Tôi ước lượng tầm 4 triệu USD cho mỗi loài.
4 triệu USD chả là cái đếch gì từ nơi tôi tới.
Anh chỉ đang làm phí thời gian của tôi.
Ông sẵn sàng kiếm 100 triệu USD vào ngày thứ Ba chứ hả?
Tất cả những thứ này đều là quá khứ.
Bây giờ, tôi muốn nói với ông về tương lai.
Tôi cho anh 10 phút.
Vấn đề chính trong việc buôn bán những con khủng long Isla Nublar
là để đầu tư tài chính vào vận hành trong tương lai ở đây.
Đó là, ừm... gieo tiền.
Gọi đó là khởi đầu cho một thứ khác đầy tham vọng hơn.
Phải. Và tôi đoán là sinh lợi hơn thế.
Phải. Chúng tôi đã kích hoat lại cơ sở vật chất cũ,
cập nhật công nghệ và tuyển vào những nhà
di truyền học nổi danh nhất từ khắp thế giới.
Quá trình vận hành này đã được lên kế hoạch trong suốt nhiều năm.
Năng lượng di truyền là rào cản chưa được khám phá.
Tiềm năng của sự phát triển này hơn cả những gì ông có thể thấu hiểu được.
Lối này, xin mời.
Nếu cả một hành trình lịch sử đáng tiếc đã dạy chúng ta
một bài học không thể cứu vãn,
thì thực chất đó là do con người không thể tránh khỏi việc bị cuốn vào chiến tranh.
Và luôn sẵn sàng dùng mọi cách cần thiết để chiến thắng.
Anh sẽ biến chúng thành vũ khí chứ?
Chúng ta đã dùng động vật trong chiến đấu nhiều thế kỷ.
Ngựa, voi,
người Xô Viết đã dùng những con chuột chứa mầm bệnh
chống lại người Đức ở Stalingrad. Phải, phải.
Những nhà di truyền học của chúng tôi
đã tạo ra một hậu duệ trực tiếp từ kiệt tác của Henry Wu.
Một loài động vật có thể hạ gục Kỷ Jura.
Indominus Rex.
ADN của nó được lấy từ hòn đảo,
trước vụ phá huỷ, hình thành nên cấu trúc
của một sinh vật hoàn toàn mới.
Từng thước cơ và xương được thiết kế để săn mồi và tiêu diệt,
Và nhờ nghiên cứu của Owen Grady,
nó sẽ tuân theo mệnh lệnh của con người.
Chúng tôi gọi đó,
Indoraptor, một cỗ máy ăn thịt.
Ông ơi?
Ông.
Maisie. Sao còn thức giờ này?
Có một người đàn ông đến đây hôm nay, cùng chú Mills.
Có thể là vài chuyện làm ăn
về Công viên, thế thôi.
Cháu nghe họ nói chuyện.
Họ sẽ bán những con khủng long.
Họ đang mang chúng đến đây.
Chắc là cháu hiểu nhầm rồi.
- Cháu biết cháu đã nghe thấy gì, thưa ông. - Maisie...
Đã quá giờ ngủ rồi đấy.
Hãy nói về việc này vào sáng mai.
- Nhưng... - Maisie. Ông sẽ tìm hiểu vào ngày mai.
Đi ngủ đi nào.
Chúc ông ngủ ngon.
Ngủ ngon, cháu yêu.
Chúa ơi!
Đợi đã. Chỉ một chút nữa thôi.
Ôi Chúa ơi. Mọi người còn sống!
Hãy xem bọn chúng làm gì với nó này.
- Bọn khốn này là ai thế? - Bọn buôn lậu động vật.
Hãy nhìn bọn chúng đối xử với tụi nó kìa.
Chúng sẽ không đưa bọn nó tới khu bảo tồn, Chúng sẽ bán bọn nó.
Không phải là Blue. Chúng cần nó cho việc khác.
Việc gì? Tôi không biết, nhưng nó...
Nhưng nó đang bị xuất huyết và tôi không có
dụng cụ để giúp nó sống sốt.
Hey. Shh...
mày ko sao rồi
Claire, đến đây.
Để tay cô lên đây.
Giữ một áp lực nhất định.
Này, này.
cẩn thận
Tôi không thể lấy viên đạn ra mà không có
truyền máu từ con khác.
Ai trong số hai người biết cách tìm tĩnh mạch?
Tôi đã từng thực hiện các đợt hiến máu với Hội Chữ Thập Đỏ. Tuyệt!
Được rồi. Franklin, anh thay cho Claire.
Không, không, không...
Franklin! Làm ngay!
Giữ một lực nhất định.
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Nó có vào miệng tôi không? Nó đã rơi vào miệng tôi chưa?
- Chắc chứ? - Anh vẫn ổn.
Tất cả bọn khủng long nên được tiêm thuốc an thần.
Hãy tìm bất kỳ nhóm máu nào của chúng
mà có thể thích hợp.
Tìm bọn ăn thịt, với hai hoặc ba ngón chân.
Đừng có nhiều hơn ba.
Tôi nghĩ có một con ở trên thuyền.
Cô đùa tôi chắc.
Trông nó hơi phê.
Được rồi, được rồi.
Tôi lo được rồi, lên nào.
- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Ngọc Ánh, Khánh Hân, Rồng, Mrs Mellark
Được rồi.
Anh ổn chứ?
Anh ổn!
Lên nào.
Anh phải làm việc đó.
Anh không thể. Lớp da quá dày, anh phải dùng
cả hai tay để ấn vào tĩnh mạch.
Em phải làm việc đó.
Em, em không, không thể với tới...
Em sẽ phải trèo lên đó.
Ồ, em không...
Em không trèo lên đấy đâu.
Em sẽ ổn thôi. Cứ như cưỡi bò ấy mà...
Cưỡi bò? En không lớn lên từ mấy cuộc thi cao bồi
hay bất cứ nơi nào như anh. Nó ngủ rồi.
Anh không thể nói rằng nó sẽ ngủ trong vòng 1 phút từ bây giờ.
Vì vậy, lên đi.
Được rồi, được rồi.
Ôi Chúa ơi, nó thối quá.
Chúa ơi!
Gently. Gently!
Tốt lắm.
Em đang khiến việc này trở nên rất bình thường.
Em nên tiếp tục phong độ như thế trên đó.
Đây là một lớp da rất dày.
Sẵn sàng chưa?
- Okay. 1...
- 2...
đâm
ôi đệt
Owen!
Được rồi đấy.
im lặng quá
Ai để cửa mở thế này?
Tôi biết rồi.
Mấy thanh chắn!
Mấy thanh chắn! Owen
Em có thể qua lọt. Nhanh nào.
Nhảy đi! Owen!
ngay nào
Em thấy chứ?
Làm ơn nói với anh là em có máu rồi.
Đây là Delta.
Nó là một trong số bốn con Theropod nhỏ.
Một trong những con sống sót từ nhóm thứ hai.
Bây giờ, nhìn này.
Nếu tôi thể hiện bất cứ dấu hiệu nào của sự yếu ớt, bất cứ kiểu nào...
Thấy chứ?
Ngày thứ 176. Blue đang thể hiện
những mức độ tuân thủ chưa từng có.
Tôi đang ở với Blue.
Nó là Therapod từ một nhóm mới.
Nếu tôi thể hiện những dấu hiệu của sự yếu ớt...
Này...
Tôi ổn.
Nó...
Nó khá phi thường.
Blue...
thể hiện nhiều mức độ của sự chú ý, quan tâm,
trí tuệ siêu việt, sự liên kết về nhận thức...
Thấy chứ?
Khi nó nghiêng đầu
là nó đang chơi với chúng ta...
Chuyển động mắt nhiều hơn là nó đang tò mò.
Nó đang thể hiện sự đồng cảm.
Rồi, tôi sẽ rạch một đường
trên chân nó để lấy viên đạn ra.
Có rất nhiều mô cơ.
Nó sẽ ổn thôi.
Blue là chìa khoá.
Có Blue là sẽ sai khiến bọn chim ăn thịt này làm bất kỳ điều gì.
Anh chắc nó sẽ sống chứ?
Nếu nó chết, chúng ta sẽ có những mẫu máu.
Không, vậy chưa ổn.
Bọn chim ăn thịt là những mẫu vật hành vi.
Chúng ta cần nó ở thể trạng tốt.
Tôi không nhắm vào những thứ ngớ ngẩn.
Anh muốn tôi làm gì, hả?
Anh không có lấy một chút hiểu biết mờ nhạt
về những gì tôi đang làm ở đây.
Anh có hiểu sự phức tạp trong việc tạo ra
một thể sống hoàn toàn mới không?
Không, nhưng tôi hiểu sự phức tạp
trong việc chi trả cho nó. Được chứ?
Tất cả tiền anh bỏ ra sẽ hoang phí nếu
tôi không khiến Blue ở trong thể trạng tốt được.
Để khiến vòng lặp tiếp theo nằm trong sự kiểm soát,
nó cần phải hình thành một sự gắn kết gần gũi
với một liên kết di truyền tương quan chặt chẽ.
- Nói Tiếng Anh đi, Henry. - Nó cần một người mẹ!
ADN của Blue sẽ là một phần trong việc tạo nên thế hệ Indoraptor tiếp theo.
Nên nó cần được thiết lập mã di truyền
để nhận thức thẩm quyền của mình và giả định đặc điểm của mình.
Đồng cảm. Sự vâng lời.
Tất cả mọi thứ mà nguyên bản anh có lúc này đều thiếu hụt.
Được rồi, vậy thì sẽ mất bao lâu?
Nó không phải cuộc chạy nước rút, anh Mills.
Nó là cuộc đua đường dài
Đua đường dài nghe có vẻ đắt đỏ.
Bên cạnh đó, thời gian sắp hết rồi và sự kiên nhẫn của tôi cũng vậy, Henry.
Anh cần phải hiểu.
Đây là một lãnh địa chưa từng được khám phá.
Một con sói, về mặt di truyền,
phân biệt rõ mồn một với con chó bull.
Nhưng trong cái đống lông xám đó,
là trái tim.
Bỏ qua văn thơ hộ tôi cái, Henry.
Anh có thể làm được không? Làm được không?
Phải, tôi có thể làm được.
Tốt, vậy thì, làm đi!
Cảm ơn.
Ơn Chúa, tên khốn nhiều chất xám.
Này, này!
Maisie!
Nó là cái gì thế?
Nó là cái gì?
Giữ con bé ở trong đấy, và luôn để cửa khoá.
Ngài muốn nhốt cô bé?
Đúng, đó chính xác là những gì tôi muốn.
Ngài Benjamin cần gặp cô bé ngay bây giờ.
Tôi tin là việc quan trọng.
nối mạng nào
Tất cả phi hành đoàn chuẩn bị
đi nào
đi nào mấy kưng
Chúng ta đến rồi.
Đến đâu cơ?
vào xe và đi nào
đi nào
Tim còn đập chứ?
Phải. Còn ông?
Chúng tôi cần mẫu máu.
Tôi không ở đây để giúp các anh khởi tạo lại chuỗi thức ăn,
nên tự mà đi lấy cái mẫu ngớ ngẩn của mấy người đi.
Một con đàn bà ghê tởm.
chú ý
tài xế hãy vào xe
Này! Chuyện quái gì đang xảy ra?
Tôi đã.... Tôi cần thêm một tay phụ tá.
Anh ta tình nguyện. Người trong đoàn à ?
Chuẩn rồi đấy.
Chúng ta đang rời đi. Theo tôi.
Có nghĩa là chúng ta đang rời thuyền? Ngay bây giờ?
Là vậy đó. Và bây giờ di chuyển đi.
Nhanh lên, theo tôi!
Khốn!
Ôi, không.
Anh ấy sẽ không làm được đâu.
Chúng ta phải giúp anh ấy.
Ở yên đây. Anh sẽ kéo anh ấy lại.
Không còn thời gian đâu.
Đi thôi.
ổn rồi
Lăn bánh nào.
Chúng mang bọn nó đi đâu?
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
coi nào gái ơi
Whoa!
Tuyệt!
Biệt thự Lockwood à?
Hắn ta chắc hẳn có cái nhà xe to tổ bố.
Chúng tôi muốn điều này được tải xuống trong mười chiếc mikes.
chơi nó
Cậu có thực sự nghĩ rằng chúng ta
sẽ tránh xa điều đó không?
Trong chính căn nhà mình.
Ngài đang giao thác cho tôi.
Để hướng tiền tài về tương lai.
- Tôi đã làm thế. - Thằng khốn!
Nhấc điện thoại lên.
Ta muốn cậu gọi cảnh sát.
Sẽ dễ dàng hơn nếu câu chuyện được kể từ cậu.
Như ngài đã nói.
Ngài biết đó, tôi đã nghĩ rằng...
John Hammond đã đúng.
Đó là điều phản phúc mà ngài đã làm.
Tôi không phải là người duy nhất có lỗi ở đây, phải không, thưa ngài?
Này.
Chúng ta sẽ tới thị trấn đó
và gọi Calvary để dẹp chuyện này.
Xin chào. Đáng ra các người
nên ở trên đảo chứ nhỉ.
Hơi may mắn xíu.
Chào, Claire.
Tôi chỉ muốn đến và xin lỗi.
Tôi không muốn để cô vào bất kỳ tình huống nào như thế này,
nhưng đây là cách duy nhất để bọn tôi có được lũ chim ăn thịt.
Và chúng tôi cần chúng.
Thôi nào.
Thế thì sao?
Là thế sao?
Ý tôi là, anh là một kẻ thông minh,
người đã bắt đầu một tổ chức chữa trị ung thư.
Nhưng thay vì vậy, anh... Sao?
Buôn bán loài vật bị đe doạ?
Tôi cứu sinh vật.
Anh phản bội một người đã chết vì tiền.
Claire, tôi ngưỡng mộ lý tưởng của cô,
nhưng chúng ta đều đã khai thác những loài vật này.
Ít ra, tôi đã ngay thẳng mà thừa nhận nó.
Tôi chưa bao giờ, chưa lần nào làm điều gì bất hợp pháp từ xa cả.
Cô đã xin phép về việc tạo ra Indominus Rex.
Cô khai thác một sinh vật sống trong chiếc lồng, để kiếm tiền.
Vậy thì khác gì?
Hả? Còn anh?
Người đàn ông đã chứng minh lũ chim ăn thịt có thể nghe theo mệnh lệnh.
Anh chưa từng nghĩ về
những ứng dụng từ nghiên cứu của anh, Owen?
Có bao nhiêu triệu động vật săn mồi được huấn luyện sẽ đáng giá?
Cả hai người.... Cả hai người là cha mẹ của thế giới mới này.
Này!
Bỏ anh ấy ra. Owen
Tôi nghĩ tôi sẽ làm gãy nó.
Bỏ anh ấy ra.
Claire, chỉ là...
Nói đi, chúng ta đã bắt được chúng, Mills.
Ừm, bởi mọi người khác cũng đều quan tâm,
họ cho nổ tung hòn đảo.
người mua đang đến
Trông coi kỹ vào.
Được thôi.
Xin chào.
Xin chào. Xin chào.
Mời vào. Mời vào.
những người này là đại diện
cho Aldaris Pharmaceuticals.
Phải rồi. Và anh chàng với bộ râu quai nón?
Anh ta thay mặt cho Gregor Aldorich.
Một tên buôn vũ khí người Slovenia.
Người mua ngựa cho Rand Magnus,
một ông trùm dầu mỏ ở Houston.
họ muốn gì?
người nghiêm túc
Đứa trẻ của anh ta muốn một con triceratops bé.
Glenn, Janet sao or6ì?
cảm ơn, cô ấy tốt
nhìn thẳng, Glenn.
Ừm, anh ta chỉ muốn bọn ăn thịt. Hai con.
Xem ra Lockwood sẽ có một đêm tuyệt vời đây.
Anh ta sẽ tham gia cùng chúng ta chứ?
Có vẻ không giống lắm.
Ông ơi?
Ông ơi, dậy đi ông.
Ông ơi.
Ông à, tỉnh lại đi! Tỉnh lại đi!
Iris!
Kết thúc rồi.
Thật là một bị kịch.
Ông ấy đã ra đi,
tôi nghĩ bà sẽ tìm một nơi khác.
Không.
Maisie cần tôi.
Giờ tôi là người giám hô của nó.
Bà không cần quan tâm nó cần gì nữa.
Ngài không hiểu nó như tôi.
Tôi hiểu giá trị của nó.
Nhưng tôi đã nuôi dạy nó.
Tôi đã nuôi dạy...
cả hai đứa nó.
- Xin ngài đấy, ngài Mills. - Tạm biệt, Iris.
Anh còn nhớ lần đầu tiên
mình thấy khủng long không?
Lần đầu anh thấy chúng,
chúng thật nhiệm màu.
Anh đọc về nó trong sách. Anh thấy xương chúng ở bảo tàng.
Nhưng anh không thật sự tin.
Nó giống như truyền thuyết.
Và rồi anh thấy
con đầu tiên còn sống.
Đây không phải là lỗi của em.
Nhưng có đấy.
Không.
Lần này là do anh.
Anh đã chỉ cách cho chúng.
Giờ thì nghe đây.
Anh và em sẽ có rất nhiều thời gian
để nói về chuyện này sau. Nếu còn có lần sau.
Có đấy.
Anh còn phải làm xong một cái cabin.
Cái gì vậy?
Nhìn xem ai tỉnh dậy kìa.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Ta sẽ ra khỏi đây.
Chào mừng
quý ông, quý bà
trong buổi tối trọng đại này.
Hãy vào đề ngay
với lô số 1.
Loài Ankylosaurus.
Đây là loài ăn cỏ 4 chân.
Thuộc Kỷ Creta muộn.
Đây là một trong những loài khủng long bọc giáp lớn nhất.
Các nhà cổ sinh vật học
gọi nó là "cỗ xe tăng sống".
Anh đang làm gì vậy?
Cứu nó.
- Anh chắc về việc này chứ? - Không.
Đã có người trả 4 triệu USD. Có ai trả 5 triệu không?
5 triệu.
Đã có 5 triệu. 6 triệu?
6 triệu.
Cám ơn. Ai trả hơn không?
7 triệu?
8 triệu. 9 triệu qua điện thoại.
Ai trả 10 triệu?
10 triệu USD lần thứ nhất.
Lần thứ hai.
Bán! Quý ngài từ
Indonesia.
Cám ơn ngài.
Lô số 2 thưa quý vị.
Juvenile
Allosaurus.
Một loài thú săn mồi
dũng mãnh và tàn ác.
Đã bán!
Bán!
Quá tuyệt, quá tuyệt vời.
Được rồi.
tốt rồi, đi nào
tiếp tục nào. đi thôi
Hey. Hey.
Okay.
Này! Nhìn tao này!
Nhìn tao này!
Này!
đi với tao nào
Được rồi.
Không cần cám ơn.
Này!
Chờ đã. Làm ơn chờ đã.
Đó là cháu gái Lockwood.
Hey.
Này bé con! Muốn thoát ra khỏi đó không?
- Uh... - Uh...
Cháu có nhớ cô không?
Yeah?
Cô là Claire. Cháu tên gì?
Maisie.
- Maisie Lockwood. - Maisie.
Đây là bạn cô, Owen.
Cháu đã thấy chú
với bọn Velociraptor. Và Blue.
Vậy sao?
Cháu thích khủng long chứ?
Chú cũng vậy.
Nói nghe nè, nếu cháu xuống khỏi đó,
chú sẽ kể cháu nghe mọi thứ cháu muốn về Blue.
Được chứ?
Được rồi.
Xuống đây nào.
Cưng à...
Bọn cô cần cháu giúp tìm ông nội.
Cháu dẫn chúng ta tới chỗ ông được không?
Không.
Cháu tự mình đi xuống đây hả?
Cháu dũng cảm lắm. Có thể cháu cần một người bạn.
Ông chết rồi!
Uh...
Nghe này.
Chúng ta sắp đi tìm bạn cháu
và thoát ra khỏi đây.
Cháu muốn đi chung không?
Cô chú có thể cần thêm một người bạn.
19,5
19.5 đây
có ai trả 20 ko?
20? cảm ơn
cảm ơn. 20
có phải là... 21
21 triệu $
đã bán
Bây giờ, thưa quý vị,
ta đã trải qua nửa buổi tối.
Chúng tôi muốn tặng
một món quà đặc biệt
cho những khách hàng đáng quý.
Tối nay, chúng tôi sẽ giới thiệu
một giống loài mới
mà chúng tôi đang phát triển.
Một sinh vật tương lai
làm từ những mảnh ghép quá khứ.
Thưa quý vị. Hãy cẩn thận.
Đây là sự pha trộn hoàn hảo
giữa hai sinh vật nguy hiểm nhất
từng sống trên mặt đất.
Chúng tôi gọi nó là
Indoraptor.
Vũ khí hoàn hảo trong thời hiện đại.
Được sinh ra để chiến đấu. Với những phản ứng khôn khéo tinh nhuệ
hơn bất kì người lính nào. Đó là cái gì vậy?
Chúng tạo ra nó.
Chú Mills và người đàn ông kia. Ai cơ?
Ông ta.
Được ngài Henry Wu thiết kế,
nó có trí thông minh tương đương loài Velociraptor.
Đặc tính sinh học bao gồm khứu giác siêu nhạy,
được huấn luyện để hành động theo
một hệ thống xung mã, nhắm mục tiêu bằng laser.
Điều này cho phép nó xác đinh và theo dõi
con mồi trong những môi trường phức tạp.
Và nó đây!
Đầu tiên, tia laser của quý vị
sẽ chỉ định mục tiêu.
Một khi đã khóa mục tiêu,
tín hiệu âm thanh sẽ ra hiệu tấn công.
Con vật này không hề sợ hãi.
Hiện tại chúng tôi vẫn đang điều chỉnh.
20 triêu!
Đây chỉ là mẫu trưng bày
chứ chưa bán.
21!
Nó vẫn là ...
mẫu trưng bày nhưng... 22
23!
24!
24 triệu USD.
25 triệu!
Có ai trả 26 không?
Không được để thứ đó ra khỏi nơi này.
26! Ai trả hơn không?
27 triệu. Anh đang làm gì vậy?
Nó không phải để bán.
Cứ để họ mua đi.
Phải cho họ thử chứ.
Nó là mẫu trưng bày.
Mẫu trưng bày này
đang có giá 28 triệu đô.
Bình tĩnh đi. Ta sẽ làm thêm vài con.
Họ cũng sẽ làm vậy.
Này nhóc.
Mày có đang nghĩ giống tao không?
1, 2, bán!
Cho quý khách người Nga.
Chúc mừng ngài
đã mua con vật thần thánh này.
tránh đường nào
Mang thứ này ra khỏi đây ngay!
Mills!
Mills, anh đâu rồi?
Tôi muốn tiền thưởng.
Lạy chúa.
Anh đâu rồi?
Tao không thấy mày trên đảo.
Mày lì đòn đấy.
Nhìn xem nó đẹp chưa.
Mày là một gã siêu quậy đấy.
Với bộ răng ghê gớm.
Đây sẽ là một viên đá lõi hoàn hảo cho vòng cổ của tao.
Aah!
No!
Né ra! Né ra!
Đừng!
Hai người hợp với nhau đấy.
Maisie, đi với chú.
Anh có tiền của mình rồi.
Đi đi.
Anh định làm gì?
Chúng tôi sẽ ngăn việc này lại. Tất cả!
Bằng cách nào? Anh định quay ngược thời gian tới trước khi
Hammond muốn làm Chúa à?
Anh không thể nhốt lại nó vào chuồng.
- Chúng tôi phải thử. - Quá trễ rồi.
Maisie, qua đây.
Hai người sẽ chăm sóc con bé à?
Hai người không biết nó như thế nào đâu.
Hai người nghĩ tại sao Hammond và Lockwood lại mâu thuẫn?
Lockwood chưa bao giờ có cháu.
Ông ta chỉ muốn lấy lại con gái.
Ông ta có công nghệ.
Ông ta đã tạo ra một cô con gái khác.
Ông ta làm lại cô bé.
Đi đi!
Thôi nào!
Đưa cái này cho Mills.
Cẩn thận. Nó rất giá trị.
Anh kia. Tôi cần mẫu máu của con Raptor.
Đừng có đứng đực mặt ra như thế!
Lấy cho tôi 50cc cargentanil và bộ phẫu thuật thùy não.
Nó ở ngay kia! Nhanh lên!
Coi nào. Coi nào.
Tôi cần máu của con Raptor này.
Chắc rồi. Cứ lấy đi.
Bộ phẫu thuật đâu rồi?
Nào, hãy nghe tôi nói.
Tốt hơn là ta nên hợp tác.
Nhưng tôi sẽ lấy mẫu máu này dù cô có giúp hay không.
Mẫu máu này bị nhiễm khuẩn rồi.
Tôi đã tự thiết kế con vật này.
Nó hoàn toàn thuần khiết.
Mỗi tế bào trên người nó được chế tạo
trong môi trường được theo dõi sát nhất
dưới những điều kiện tối ưu nhất.
Đúng nhưng tôi tiêm tĩnh mạch
cho nó với máu một con T-rex nên nó khá là lộn xộn đấy.
Cô làm gì cơ?
Chờ đã! Dừng lại! Anh đang làm gì vậy?
Cứu mạng cô.
Tuyệt!
Dừng lại!
Không được cử động.
Tránh xa cái lồng đó.
Nhanh!
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp info.Thegioidichthuat@gmail.com - 0904.296.506
Chạy đi! Chạy!
Dave, cô nghe ko?
Dave, cô có đó ko?
chạy đi
có thấy ko?
Đó là hydro cyanide.
Nếu nó đạt tới mức giới hạn,
nó sẽ giết tất cả chúng.
Hệ thống thông gió hỏng rồi.
Anh khởi động nó lại được không?
Máy chủ không hoạt động.
Tôi phải tái khởi động toàn bộ hệ thống.
- Khởi động lại đi. - Tôi đang cố đây.
cái gì?
Franklin, ta không có thời gian đâu.
Tôi biết, tôi biết.
Được rồi.
Đi thôi!
Em ổn rồi.
Nhấn chặt vào nó. Đừng nhìn nó.
Nhìn anh đây.
Anh phải đi tìm con bé.
Anh không thể bỏ em lại đây.
Đi đi, em sẽ ổn.
Chạy đi!
Maisie, cúi xuống!
Đi theo cháu.
Cháu biết một đường ra ngoài.
Nhanh lên.
Nhanh lên!
Lối này!
Đỡ được cháu rồi!
Này!
Cái quái gì vậy?
Này!
Mọi nguòi ổn chứ?
Ừ. Còn anh?
Không! Chúng tôi có vấn đề ở tầng dưới.
Tôi cần anh tới xem cái này.
Tất cả chúng đang hấp hối.
Vụ nổ đã làm hỏng hệ thống thông gió.
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.
Tôi có thể mở cửa từ đây.
Claire,
cẩn thận.
Chúng ta không còn ở trên đảo nữa.
Claire....
Nếu em nhấn nút đó, ta sẽ không còn đường lui.
Ta không thể để chúng chết.
Cháu phải làm vậy.
Chúng còn sống.
Như cháu.
Này cô gái.
Owen.
Ổn rồi. Nó sẽ không làm hại ta.
Blue, đi với ta.
Chúng tao sẽ đưa mày tới nơi an toàn, được chứ?
Ông phải nhìn rõ mọi thứ
bao nhiêu lần nữa?
Chúng tôi phải giải thích bao nhiêu lần?
Chúng ta đang tự làm mình diệt vong.
Ta đã vượt qua quá nhiều giới hạn nguy hiểm.
Ngôi nhà của ta đã bị ô nhiễm bởi
sự tham lam
và tính tự cao tự đại trong chính trị.
Sức mạnh di truyền đã được giải phóng.
Và đương nhiên, đó sẽ là một thảm họa.
Sự thay đổi này là tất yếu,
từ giây phút ta mang lại con khủng long đầu tiên
sống lại từ sự tuyệt chủng.
Ta tự thuyết phục mình rằng
thay đổi đột ngột là một thứ
xảy ra bên ngoài trình tự bình thường của vạn vật,
như một vụ tung xe.
Hay nó nằm ngoài sự kiểm soát của ta,
như một bệnh dịch chết người.
Ta không nhìn nhận sự thay đổi bất ngờ,
căn bản và phi lý
là viên sỏi xen vào chuẩn mực của sự tồn tại.
Nhưng tôi có thể bảo đảm với các ông rằng nó chắc chắn xảy ra.
Và nó đang xảy ra.
Con người và khủng long sẽ bị ép buộc chung sống với nhau.
Những sinh vật đó ở đây từ trước chúng ta.
Và nếu không cẩn thận, chúng sẽ ở lại sau chúng ta.
Ta sẽ phải thích nghi với những mối nguy mới
mà ta không thể hình dung.
Ta đã bước vào thời kì mới.
Chào mừng tới kỷ Jura.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net